Dans la
langue Yemba, il existe deux infinitifs du verbe : on a le premier
infinitif encore appelé infinitif ou première forme de l’infinitif, et le
deuxième infinitif appelé deuxième forme de l’infinitif ou forme consécutive.
L’infinitif ou la première forme de
l’infinitif se forme en ajoutant le préfixe « le » au verbe. Autrement dit, l’infinitif se forme en replaçant le
préfixe de la forme consécutive du verbe par « le ».
On dit souvent en Yemba que “ le ” placer à la tête d’un verbe est la
marque de l’infinitif.
Exemple : pour le
verbe nná (chasser). L’infinitif de ce verbe est lená (chasser).
Alʉɛ nná, me fók athu zi “ n ”, a cʉ́ʼɛ “ ná ” , me néŋ “le” ewu, a cʉ́ʼɛ
lená.
Notons
les changements qui se passent
quand un verbe passe de la
Forme
consécutive à la forme
infinitive.
Le tableau
ci-dessous vous donne la liste de quelque verbe avec leurs deux infinitifs.
|
Verbe à l’infinitif (infinitif 1) |
Verbe à la forme consécutive (infinitif 2) |
|
Lená (chasser) |
nná (chasser ) |
|
Lekúm (peigner) |
ŋkúm ( peigner) |
|
Lepā (
haïr / détester) |
Mbā (
haïr ) |
|
Lepí ( tailler ) |
Mbí ( tailler) |
|
Lekɔ́ŋ (
ramper ) |
ŋkɔ́ŋ (
ramper ) |
|
Lepɛ́ (ramasser) |
Mbɛ́ (ramasser) |
|
Lecʉ̄ʼ (devenir) |
Ncʉ̄ʼ (devenir) |
Bien que dans la langue Yemba, on a deux
infinitifs, il est à ne pas oublier que, la traduction en français de chacun des
deux infinitifs signifie la même chose ou encore le même mot en français. Ceci étant
bien visible sur le tableau ci-dessus.
Sachant de tous les verbes de la langue Yemba à leur première forme de l’infinitif commencent tous par “ le ”, il existe un principe qui permet de passer de la première forme de l’infinitif du verbe dans la langue Yemba à la deuxième forme de l’infinitif.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire