Le dialogue ici dessous est constitué de deux versions, la première version est en français et la deuxième version est en anglais. La deuxième version qui est en anglais est la traduction fidèle de la version en français. (The dialogue below is available in two versions: the first is in French and the second is in English. The second version, which is in English, is a faithful translation of the French version.)
DIALOGUE EN YEMBA : Le voyage.
Les personnes qui
participent au dialogue sont : Kembou (ŋkembuʼ), Dongo (ndɔŋŋgɔ), le père de
Kembou, et Silatsa (esilaʼtsa), la mère de Kembou.
Le père de Kembou, Mr Dongo, vit à Yaoundé et la mère de Kembou vit à Dschang.
Contexte : Kembou vit à Yaoundé avec son père, Mr Dongo, et il souhaite se rendre à Dschang pour voir sa mère, qui y habite. La première partie du dialogue se déroule donc à Yaoundé et la deuxième partie se déroulera à Dschang à l’arrivée de Dongo.
Version en français (french version).
Partie 1 du dialogue : le
départ de kembou de Yaoundé.
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : ŋkembuʼ o pɛ́tɛ nnɛt ju ŋgʉ́ɔɔ me egɔ ɔ ? (kembou tu
te prépares pour aller où ?)
ŋkembuʼ : meŋ mbɛ́tɛ
nnɛt za ŋgʉ́ɔɔ me atsaŋ. (Je me prépare
pour aller à dschang).
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : o gʉ́ɔɔ me atsaŋ ŋgáa a ? (Que vas-tu faire à dschang ? / tu vas à dschang
pour faire quoi ?)
ŋkembuʼ : meŋ ŋgʉ́ɔɔ me ewu mbóte meɛ ga ; pek yi wɛ́ menu mek yi
emi pek yi gɔ̄ ntɔ́ŋɔ. (Je m’en vais là-bas pour rencontrer ma mère nous
avons les affaires à résoudre).
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : meŋ ea júʼ, o zhɛ́ lezíŋ. (J’ai compris, bon voyage)
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : o kó á atsaŋ ntsáʼte meɛ wu ŋgíɛ ga. (Arrivé à
dschang tu salues ta mère de ma part)
ŋkembuʼ : ʼmm meŋ ea júʼ me paapa. (Oui papa j’ai compris).
Partie 2 du dialogue :
l’arrivée de kembou à dschang.
Maa esilaʼtsa :
ŋkembuʼ o zhɛ́ leshʉ́ʼ. Ayaundɛ ŋgɔ̄ elɛkɔ ɔ ? (kembou bonne arrivée
comment était Yaoundé ?)
ŋkembuʼ : alɔʼ eɛ te si-i, ayaundɛ eɛ-ɛɛ nda. (Il
n’ya pas de soucis Yaoundé se porte que bien.)
Maa esilaʼtsa : mɔʼɔ wu eɛ elɛkɔ ɔ ? (Comment
se porte ton père ?)
ŋkembuʼ : mɔʼɔ ga eɛ
ntente a ŋŋgɛ́ meŋ ŋkó ntsáʼte wu ŋgíɛ yi. (Mon père se porte bien il a
dit qu’arrivé je te salue de sa part)
ŋkembuʼ : mba eɛ elɛkɔ
ɔ? (Comment se porte la
famille ? / comment se porte les gens de la maison ?)
Maa esilaʼtsa : mba
eɛ nda, pek gɔ̄-ɔɔ me ntente. (La famille se porte bien, nous sommes qu’en
santé).
ŋkembuʼ : ndaʼ ndem me eɛ efɔ́. (Dieu est grand / dieu est au contrôle/
seul dieu est roi)
Maa esilaʼtsa : shʉ́ʼɛ
nnáŋ á esi lɔ ! (Viens t’asseoir alors !)
ŋkembuʼ : ŋgāŋ, zwíʼtɛ meŋ ntenjhʉ ŋkumne menzho
leziŋ ma. (Non, laisse-moi d’abord changer mes habits de voyage)
English version
(Version en anglais).
DIALOGUE IN YEMBA: The
Journey.
The people taking part in the dialogue are:
Kembou (ŋkembuʼ), Dongo (ndɔŋŋgɔ), Kembou’s father, and Silatsa (esilaʼtsa), Kembou’s
mother.
Kembou’s father, Mr Dongo, lives in Yaoundé and Kembou’s mother lives in Dschang.
Background: Kembou lives with
his father, Mr Dongo, in Yaoundé and wants to travel to Dschang to meet his
mother, who lives there. The first part of the dialogue therefore takes place
in Yaoundé and the second part will take place in Dschang upon Dongo’s arrival.
Part 1 of the dialogue: Kembou’s
departure from Yaoundé.
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : ŋkembuʼ o pɛ́tɛ nnɛt ju ŋgʉ́ɔɔ
me egɔ ɔ ? (Kembou, where are you getting ready to go?)
ŋkembuʼ : meŋ mbɛ́tɛ nnɛt za ŋgʉ́ɔɔ me atsaŋ. (I’m getting ready to go to
Dschang).
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : o gʉ́ɔɔ me atsaŋ ŋgáa a ? (What
are you going to do in Dschang?)
ŋkembuʼ : meŋ ŋgʉ́ɔɔ me ewu mbóte meɛ ga ; pek yi wɛ́ menu mek yi
emi pek yi gɔ̄ ntɔ́ŋɔ. (I am going there to meet my mother; we have some
matters to sort out.)
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : meŋ ea júʼ, o zhɛ́ lezíŋ. (I
understood, I have a good trip.)
Mɔʼɔ ndɔŋŋgɔ : o kó á atsaŋ ntsáʼte meɛ wu
ŋgíɛ ga. (When you get to Dschang, please give my regards to your mother.)
ŋkembuʼ : ʼmm meŋ ea júʼ me paapa. (Yes, Dad, I've got it).
Part 2 of the Dialogue:
Kembou’s Arrival in Dschang
Maa esilaʼtsa :
ŋkembuʼ o zhɛ́ leshʉ́ʼ. Ayaundɛ ŋgɔ̄ elɛkɔ ɔ ? (Kembou, welcome back. How
was Yaoundé?)
ŋkembuʼ : alɔʼ eɛ te si-i, ayaundɛ eɛ-ɛɛ nda. (Don't worry, Yaoundé is doing fine.)
Maa esilaʼtsa : mɔʼɔ wu eɛ elɛkɔ ɔ ? (How is
your father ?)
ŋkembuʼ : mɔʼɔ ga eɛ
ntente a ŋŋgɛ́ meŋ ŋkó ntsáʼte wu ŋgíɛ yi. (My father is well. He said that once i arrive in Dschang, i sends his
regards to you.)
ŋkembuʼ : mba eɛ elɛkɔ ɔ? (How is the family getting on?)
Maa esilaʼtsa : mba
eɛ nda, pek gɔ̄-ɔɔ me ntente. (The family is doing well; we’re all in good
health).
ŋkembuʼ : ndaʼ ndem me eɛ efɔ́. (God is great /
God is in control.)
Maa esilaʼtsa : shʉ́ʼɛ
nnáŋ á esi lɔ ! (Come and sit down, then!)
ŋkembuʼ : ŋgāŋ, zwíʼtɛ meŋ ntenjhʉ ŋkumne menzho
leziŋ ma. (No, let me change out of my travelling clothes first.)
