Exercice : Traduit en Français et en anglais le texte écrits en Yemba ici dessous :
Me fá' ŋkap mela'akɔ ɔ? 
Tɛ me gɔ́ gɛ́ ŋgáŋ ŋkáp eyi a eɛgɔ nzwíkɛ zi-ii metsiak nzho a eɛ ŋgáŋ ŋkap ei ?
Tɛ me gɔ́ gɛ́ ŋiŋ eyi azoɔ zi eɛwu, mbɔ a eɛgɔ mbíŋɛ mbu te mpfɛ́tɛ azo mbɔ́ŋ-ɔ, a eɛ ŋgáŋ ŋkap ei ?
Tɛ me gɔ́ gɛ́ ŋgáŋ ŋkap eyi a náŋ anɛ atsiaka ŋgya a eɛ ŋgáŋ ŋkap ei ?
Tɛ me gɔ́ gɛ́ ŋgáŋ azo eyi a wɛ́ akiaka mɛtua a eɛ ŋgáŋ azo o ?
Tɛ me gɔ́ gɛ́ ŋiŋ eyi a wɛ́ ŋkap ewɔŋkhʉ pi paa epɔ memia pi píŋ ŋgɔwu njʉ́ɔɔ ŋgʉ́ɔ' a eɛ ŋgáŋ ŋkap ei ?
Tɛ me gɔ́ gɛ́ ŋiŋ eyi a wɛ́ azo, mbíŋ ŋgʉ́ɔ ŋkwɛ́t mba zi ántə ntshi, ántə avɔp, ŋiŋ wuɔ mɛt a wɛ́ ŋkap ei ?
ŋgáŋ azo eyi a ea le kwɛ́t mba zi pɔ́ afemne a eɛ ŋgáŋ azo kwa'kwa' ei ?
epɔ memia lewɛ́ ŋkap eɛ-si ndɔkɔ ŋgɔɔ lewɛ́ ela a?
Tɛ me pu ŋgɔ̄ apɛ egaa nfá'a ŋkap eɛ-ɛɛ mela'akɔ ɔ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire