Dans la langue Yemba, il existe
2 grandes formes d’interrogations. La première
forme est caractérisée par la présence des marqueurs tels que ‟lɛ” ‟kɛ”, ‟ka” et ‟nɔɔ” à la fin de la phrase juste avant le point d’interrogation. La deuxième
forme d’interrogation est caractérisée par la présence d’un caractère ou d’un
mot spécial à placer juste avant le point d’interrogation.
Forme 1 de phrase
interrogative dans la langue Yemba. (
ntii 1 aŋakashuŋne antʉ ashuŋgne yemba)
La première forme de phrase interrogative
dans la langue Yemba est celle où on utilise l’un des mots interrogatifs ‟lɛ” ‟kɛ”, ‟ka” et ‟nɔɔ” à la fin de la phrase
interrogative suivie du point d’interrogation. Ici, il suffit juste de former
votre phrase normalement et ensuite placer l’un des marqueurs précédents juste
avant le point d’interrogation final.
Exemple. a ea gʉ́ɔ kɛ ? (Est ce qu’il est parti ?).
a ea gʉ́ɔ lɛ ? (Est-il parti ?).
a ea gʉ́ɔ ka ? (Il est parti n’est-ce
pas ?).
a ea gʉ́ɔ nɔɔ ? (Il est parti ? / il
est parti Nor ?).
O ea kʉ́ lɛ ? (As-tu fui ?).
Pɔ/pɔ̄ ea ŋŋkʉ́ ka ? (Ont-ils fui ?).
Pɔ/pɔ̄ ea ŋŋkʉ́ nɔɔ ? (Ont-ils fui ? / ils ont
fui Nor ?).
Pɛ aé sheʼ kʉ́ kɛ ? (Est ce que vous Fuirez
?)
Remarque : le marqueur d’interrogation ‟kɛ” peut être traduit en Français par ‟ est ce que ” et le marqueur d’interrogation ‟ka” peut être traduit en Français par ‟ n’est ce pas ”. Il est aussi à ne pas oublier que
les marqueurs d’interrogation ‟kɛ” et ‟ka” ont aussi plusieurs autres
significations et plusieurs autres fonctions selon leur position dans la
phrase.
Forme 2 de phrase
interrogative dans la langue Yemba. (Ntii
2 aŋakashuŋne antʉ ashuŋne Yemba)
Cette deuxième forme
d’interrogation dans la langue Yemba utilise l’un des caractères de l’alphabet Yemba
et à cet effet on a deux situations qui se présentent :
Situation 1 : lorsque la phrase interrogative se termine par un mot qui se
termine par une voyelle, alors on place tout simplement cette voyelle devant le
point d’interrogation pour finir le mot.
Exemple. O ea gʉ́ɔ ɔ ? (Es-tu parti ?).
Vous pouvez vous-même remarquer que dans l’exemple ci-dessus, le dernier
mot de la phrase est gʉ́ɔ et le
dernier caractère de ce mot est ‟ ɔ” ;
c’est pour cela que qu’on a ce caractère ‟ɔ” placer
juste devant le point d’interrogation.
Autres
exemples :
Ā aé fu káp pia a ? (Cueillera-t-elle l’avocat ?).
Mɔʼɔ-sidi eɛsi ndi i ? (Papa sidi dort ?).
Ŋkʉŋfak ea le kʉ́
ʉ ? ( kenfack avait-il fui ?).
Maa sabina ea ke
kúʼte yi i ? (Maman sabine l’a arrêté ?).
Situation 2 : lorsque le dernier caractère
du dernier mot de la phrase interrogative se termine par une consonne, alors,
on place le mot ‟ei” avant le point d’interrogation.
Exemple : kana ea pfɛ́t ei ? ( kana a mangé ?).
Wɔ klɔde ea le
cúʼte sesok ei ? ( les claudes ont-ils rassemblé le piment ?).
Soŋia aé fu
shūŋ ei ? ( Sonia trahira-t-elle ?).
Maa sabine aé ko
túŋ ei ? ( maman sabine enterrera-t-elle ?).
Remarque 01 : en ce qui concerne les phrases interrogatives ici dessus il existe des exceptions ; ces exceptions sont faites lorsqu’on
utilise les mots interrogatifs de la langue Yemba et donc les plus connu sont :
Awɔ (qui), akɔ ( quoi), elɛkɔ (comment),
egɔ (où), eseŋe ( quand), melaʼakɔ
(pourquoi), mɛshɔʼɔ (combien), ewiɛ, aziɛ, eziɛ, etsiɛ (quel / lequel), ewīɛ, azīɛ, ezīɛ (quel / laquel), emiɛ, epiɛ ( quels, lesquels) ; ŋgɛ ( que, que quoi), akɔ ( quoi).
pour ceux qui veulent aller plus loin, les principes de formation des phrases
interrogatives à l’aide des mots interrogatif se trouve dans le livre de grammaire 01 de la langue Yemba ; ces principes sont différent de ce que nous avons
vu aujourd’hui.
Remarque 02 : dans la pratique ; lorsque vous êtes en train
de lire une phrase interrogative de la forme 2, tout se passe comme si, le
dernier caractère placé juste avant le point d’interrogation était collé au
dernier mot de la phrase interrogative. Autrement dit, pendant la lecture des phrases interrogatives de la forme 2,
tout se passe comme si le dernier caractère
isolé était associé au dernier mot de la phrase.
Exercice :
Section
01 : Remplacez les vides des phrases ici dessous par l'un des mots
suivants : lɛ, kɛ, ka, nɔɔ.
1- o ea ke pfɛ́t ... ? (Tu as mangé ?)
2- ŋgɛ o ea kɛte jʉ́ ... ? (Que tu n'as pas volé ?)
3- Aɛ eso wu ... ? (C’est ton ami ?)
4- kwaŋ eɛwu njwɛ́tɛ ... ? (La moto ronfle ?)
5- o ea ka wák a ... ? (Tu n'as pas simplifié
?)
6- Meɛ wu eɛ egɔ ... ? (Où est ta mère ?)
7- lezeŋ cu elɛ awɔ ... ? (Quel est ton
nom ?)
Section
02 : Remplacez les vides ici dessous par l'un des caractères suivants : a, ei, u, ʉ, ɔ, ɛ.
1- o ea ke pfɛ́t ... ? (Tu as mangé ?)
2- ŋgɛ o ea kɛte jʉ́ ... ? (Que tu n'as pas volé ?)
3- Aɛ eso wu ... ? (C’est ton ami ?)
4- kwaŋ eɛwu njwɛ́tɛ ... ? (La moto ronfle ?)
5- o ea ka wák a ... ? (Tu n'as pas
simplifié ?)
6- Meɛ wu eɛ egɔ ... ? (Où est ta mère ?)
7- lezeŋ cu elɛ awɔ ... ? (Quel est ton
nom ?)
8- meŋ ŋgáa ... ? (je fais comment ?)
9 Awɔ ea le tɔ́/to sonara …? (Qui a brûlé
la sonnara ?)
10- ŋkap ju eɛ egɔ́ … ? (Où est ton
argent ?).
11- o aé ko cú ... ? (Tu descendras ?)
12- o aé fu pfɛ́t ... ? (Tu mangeras ?)
13 - pɛ aé she' nú ... ? (Vous boirez ?)
14- ā ea le wɛ́ meŋgáp ... ? (Elle a eu
les poules ?)
15- Awɔ ea le jʉ́ ŋkap za ... ? (Qui a volé
mon argent ?)
16- o ea ták ... ? (Tu as détruit ?)
17- meɛ wu ea nndá akɔ … ? (Ta mère a préparé
quoi ?)
18- o ea tém-mbek ambu metsɔŋ
...? (Tu es contre les voleurs ?)
19- o eɛ nzemntem ambu metsɔŋ ...?
(Tu es contre les voleurs ?).
20- pɔ̄ eɛwu ŋkʉ́ ... ? (Elles sont en train
de courir ?)
21-pɛ aé ko cʉ́ ... ? (Vous regarderez
?)
Correction
de l’exercice :
Section
01 : Remplacez les vides des phrases ici dessous par l'un des mots
suivants : lɛ, kɛ, ka, nɔɔ.
1- o ea ke pfɛ́t lɛ ? (Tu as
mangé ?)
2- ŋgɛ o ea kɛte jʉ́ ka ? (Que tu n'as pas volé ?)
3- Aɛ eso wu lɛ ? (C’est ton ami ?)
4- kwaŋ eɛwu njwɛ́tɛ kɛ ? (La moto ronfle ?)
5- o ea ka wák ka? (Tu n'as
pas simplifié ?)
6- Meɛ wu eɛ egɔ nɔɔ ? (Où est ta mère ?)
En réalité
pour la section 01 ici dessus n’importe quel réponse (ka, kɛ, lɛ, nɔɔ) aurait marché.
Section
02 : Remplacez les vides ici dessous par l'un des caractères suivants : a, ei, u, ʉ, ɔ, ɛ
1- o ea ke pfɛ́t ei ? (Tu as
mangé ?)
2- ŋgɛ o ea kɛte jʉ́ ʉ ? (Que tu n'as pas volé ?)
3- Aɛ eso wu u ? (C’est ton ami ?)
4- kwaŋ eɛwu njwɛ́tɛ ɛ ? (La moto ronfle ?)
5- o ea ka wák a a? (Tu n'as pas
simplifié ?)
6- Meɛ wu eɛ egɔ ɔ ? (Où est ta mère ?)
7- lezeŋ cu elɛ awɔ ɔ ? (Quel est ton nom ?)
8- meŋ ŋgáa a ? (Je fais comment ?)
9 Awɔ ea le tɔ́/to sonara a? (Qui a brûlé la sonara ?)
10- ŋkap ju eɛ egɔ́ ɔ ? (Où est ton argent ?).
11- o aé ko cú u ? (Tu descendras ?)
12- o aé fu pfɛ́t ei ? (Tu mangeras ?)
13 - pɛ aé she' nú u? (Vous boirez ?)
14- ā ea le wɛ́ meŋgáp ei ? (Elle a eu
les poules ?)
15- Awɔ ea le jʉ́ ŋkap za a ? (Qui a volé
mon argent ?)
16- o ea ták ei ? (Tu as détruit ?)
17- meɛ wu ea nndá akɔ ɔ ? (Ta mère a
préparé quoi ?)
18- o ea tém-mbek ambu metsɔŋ ei
? (Tu es contre les voleurs ?)
19- o eɛ nzemntem ambu metsɔŋ ei ?
(Tu es contre les voleurs ?).
20- pɔ̄ eɛwu ŋkʉ́ ʉ ? (Elles sont en train
de courir ?)
21-pɛ aé ko cʉ́ ʉ ? (Vous regarderez ?)
