Exercice : Traduit le texte écrit en langue Yemba ici dessous en français et en anglais.
Anɛ lenáŋ mbɔ́ŋɔ ŋgɔ̄ ntente pɔ́ menu ndem akɔ tɔ́k tɛ amɔ' pate e?
Meŋ ea zhɛ́ ŋgɛ epuɔ te nzane jʉ́ɔ ŋgɛ ndem me ea le pɔ́ ŋgɔŋ mbíŋ mbu mbɔ́ tembɔɔ akʉɛkʉɛ. tɛta' ŋiŋ ke mbíŋ ŋkó zi á ŋgɔŋ egaa pa'a nzɛte yi lezí me akɔ ɔ?
epuɔ pɔ́ŋte wɔp letrá le jú' mbɔ́ŋɔ te ŋkwáŋte ndem keɛ azɛte wɔp le zí lefá' ndem te mbíŋ ŋgʉ́ɔ nfá' wɔp lenáŋ mbɔ́ŋɔ ɔ?
Meŋ ɛ-si nzhɛ́ɛ ŋgɛ mekritɛn aé lʉ́ ŋgɛ ndem tɔ́k tɛ akʉɛkʉɛ tɔ́k ŋgɛ yi me pu ŋgwɛ́ akʉɛkʉɛ mbɔɔ lenáŋa tsɔmpɛ. Ndi nɔŋɔ nzáŋa ŋiŋ a zí pɔ́ ndem ndɔ́ yi azo ezi a aé pfɛ́t keɛ a gʉ́ɔ ŋgók ndɔk nfá' azo ezi a aé pfɛ́t ei ?
nfhopup , ŋiŋ nɔŋɔ ŋgɔ́ɔ nzí yi leghʉ́ apriya lelɔk ntə́ keɛ nfá' ŋkap ndɔk ŋgʉ́ɔ mbɛ́t nnɛt zi i ?
ndi te pup-ɔ mbɔ o nɔŋɔ ŋkɔ̄ŋɔ azo ndɔ́ ámbu ndem a yíɛ ámbu wu keɛ o nɔŋɔ ŋkɔ̄ŋɔ azo ŋgʉ́ɔ ŋgók te ndɔk ŋgwɛ́ ɛ?
meŋ egaa njʉ́ɔɔ agɔɔ mbɔ o nɔŋɔ ŋkɔ̄ŋɔ tembɔ akɔlɛ ndɛ ŋgʉ́ɔ ŋgók te ŋgwɛ́. Ndem me ea le pɔ́ wɔmpɛ metsem yi me pu mbɔ́ tembɔ akɔlɛ, mbíŋ ntshí awʉɛwʉɛ ŋgathu yi.
Akʉɛkʉɛ píŋ mbu ŋgɔ̄ te ŋgɔyi o gɔ́-te trá lejú' mbɔ́ŋɔ-ɔ, nsáŋ-aa anɛ ndem mbɔ o pí-ii njhʉ́ ju. Emɔ epuɔ gɛ́ɛ tswíte nnɛt ju ndem tswíte wu. tɛ me gɔ́-le zɛ ndɔk nfho pup ŋgɛ lewʉɛwʉɛ letrá lenáŋ ŋgɔŋ mbɔŋ mbíŋ njú' mbɔ́ŋɔ tɔ́k tɛ menu ndem pate lɛ ?
Akɔ me zi i ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire